朝鲜停战谈判中的英文速记员

作者：杨冠群

（向上滑动查看更多）

1950年调入外交部，1951-1954年派往朝鲜，在志愿军停战谈判代表团工作；历任中国驻阿富汗大使馆随员、国际关系学院和外交学院讲师、外交部美大司副处长、中国驻纽约总领事馆领事、中国驻华盛顿大使馆一秘、中国驻泰国大使馆参赞、常驻联合国亚太经社会常务副代表等职。

音频

正文

朝鲜停战谈判一开始就面临一些棘手的技术安排。如今，联合国常常以调停者的身份介入各种冲突，但在朝鲜战争中，它却是交战一方，所有问题都要同朝中方面平等协商解决。

板门店谈判开始时的帐篷会议室

谈判首先要有个地方，哪怕有个帐篷，也可以挡风遮雨，还要有桌椅、照明、供暖等设备。桌椅如何摆法、双方如何进出，联络官们也要费不少口舌。

其次，就是语言问题，主要谈判对手是朝鲜和美国，与他们沟通至少讲三种语言。经过协商，双方同意大会上仅用英语及朝语，形成美国和朝鲜的对等谈判。这从谈判桌上仅摆联合国旗和朝鲜国旗也可见一斑。

同语言紧密相连的是记录问题。一般，国际会议都有秘书处，负责会议行政安排，包括会议记录。当时双方敌意正浓，朝中方面无意同美国人搞什么“联合秘书处”，从而否定了美方建议。在那个年代里，电子设备还不普及，也排除了使用录音机的可能。这就是说，双方各自记录，而且只能用人工。

停战谈判的斗争十分尖锐，对方的字字句句都要仔细琢磨。我们的对手是美国人，而且美方的朝语翻译也不足信，因此朝中方面决定会上主要记英语，而且要逐字记录，以求精确和完整。特别考虑到，掌握谈判进程的朝中领导人都没有参加现场谈判，这种需要尤为突出。

做英文逐字记录就需要有英文速记员。对美国人来说，英文速记员俯拾即是。在发达的西方商业社会中，速记和打字是秘书必不可少的基本功。可是，我们去哪里找？上海、天津的旧洋行职员中有此类人员，但一时找不来，即使找来，能否任用，也颇成问题。考虑再三，唯一的出路就是自己培养。于是，设法从上海买到几本翻印的英文速记书。不少懂英语的年轻同志便兴致勃勃地学了起来。

中国人学英语速记殊非易事。首先，英文要好。听不懂，还做什么记录？尤其是做逐字记录，要字字听准。在这点上，毫不低于对翻译的要求。其次，要掌握速记技术。我们不是从速记学校毕业的，而是无师自通，也没有先经一段时期的学习，而是边学边用。开始时困难之大，可想而知。

志愿军代表参谋处的工作人员正聚精会神地整理美军俘虏的材料，务求准确无误，以便与对方交换。（左起第2人为作者）（图片来源：《外交官（第3辑）》）

美国速记员几个人轮流作业，10分钟换一次班。回去休息时，即把速记符号转成文字。散会时，全部记录基本就绪。我们则是二人同记，由于技术一时不过关，只能普通字与速记并用，还需利用朝语发言或翻译的间隙补遗。这样，记完一次时间较长的会议，已头昏脑涨。回到开城，还需相互核对所记内容，以求精确，若是对不出来，再找参加会议的翻译和参谋助一臂之力。

冀朝铸为毛主席做翻译

我们的速记人员中也有“高手”。“高手”冀朝铸在美国土生土长，英文水平高于他人，速记学得快，是会议记录的中坚。一般，我们都能完成任务，但有时“高手”也会被难倒。谈判顺利时，遇有重要发言，美方还会递交一份发言稿；谈判濒于破裂时，美方代表前来赴会完全是为了应付。有时好像是专门为了“整”我们这些速记员似的，稿子念得飞快，根本记不下来。这就苦了我们，这种发言大都是骂人的，不能向对方索要稿子。我们使出浑身解数，求其逐字。实在搞不出来，就打虚线，以示遗漏。

代表团的速记员不仅要负责搞出英文的全文记录，还常监管我方正式函件的英文打字。我们用的是一架普通英文打字机，设备不如对方，然而却要求成品的质量不比美方逊色。这就是说，递交对方的重要信件和发言稿不能出现修改痕迹，更不要说错漏。那时，没有修正液，更甭提可进行文字处理的电脑。打错了便用硬橡皮擦，擦后纸面粗糙会留下痕迹，因此，为做到纸面整洁，只要出现一个错情，哪怕是一个字母或一个标点符号，便全部重打，这就苦了我们的“高手”。

如此严格，并非上级要求，而是我们给自己定的规矩。在我们看来，交给对方合乎标准的产品，不仅是技术上的较量，更重要的是政治上争一口气。我们不能丢朝鲜人和中国人的脸。

虽然如此，双方客观上仍存在技术差距。有一次收到美方最高司令官的一封来信，拆开一看，吃了一惊，那信字体浓重，排列整齐，轻重均匀。我心想美国人真厉害，一封信还送到东京去铅印。后来才弄清，那信是用电动打字机打的。谈判后期，美方速记员不再手记，而是用一架三条腿支着的小型机器。手指轻按键盘，滚动的纸带便出现记录的符号。换人时，把纸条一撕，回去便可回读，变成文字。我们不知那是何物，便称之为“速记机”。

1954年召开朝鲜及印度支那问题的日内瓦会议。代表团中有3名记录人员，包括我们的“高手”冀朝铸，被抽调去支持新的任务。此三人组成“速记组”，我被指定为组长，但说实在的，业务上更多倚重其他二人。

从北京经莫斯科，到布拉格长达11天的火车旅途上，三人毫不懈怠，每天坚持半天技术练兵，一人读稿，二人练习记录。在日内瓦会议上又朝夕相处，通力合作，被风趣地称为日内瓦的“三剑客”。为了纪念这难得的机遇，我们三人还共游卢梭岛，在卢梭铜像前留影。

日内瓦会议上，中国代表团英文速记组“三剑客”摄于日内瓦卢梭岛。从左至右：邱应觉、杨冠群、冀朝铸

另值得一提的是，出发前我们还印制了一批英文速记本。其实，我们从未见过“速记本”，开城时使用的全是白报纸，这共和国第一本英文速记本完全是根据实践自行设计的。

在进一步走向世界的过程中，我们也决定在装备上逐步现代化。经过特批，在日内瓦购买了一架电动打字机和两架“速记机”。这是新中国的第一架电动英文打字机。如果今天它还存在，也该赢得“功勋”的称号。那两架“速记机”却命运不济。日内瓦会议后，“速记组”便告解体，我们三人也纷纷转业，那两架高价买来的“洋货”也被一直锁在仓库里。

作者杨冠群在停战谈判会议室门前留影

在朝鲜停战谈判中，我们青年人主要做的是技术性工作，但得到的锻炼和受到的教育却是巨大的。出席会议的机会，使我们目睹美国代表的蛮横和丑态。出入板门店及参加美方违反协议事件的调查，也使我们得以了解会议帐篷外的尖锐斗争。压倒一切敌人的气概、勇挑工作重担的精神和极端负责、一丝不苟的作风，陪伴着我们一生，成为我们用之不竭的工作动力和思想风格的重要组成部分。

在朝鲜做“速记员”的那段时间，也为我们以后能够在政治上、思想上、业务上挑起重担做了准备。我们的“高手”冀朝著后来成了周总理的翻译，另一名“剑客”小邱也成为华沙中美大使级会谈的翻译和助手。

尤其有意思的是，我们这三个当年同“联合国军”对着干的年轻战士，最后都成了联合国的高级官员或我国驻联合国机构的代表。真是沧海桑田，世事何尝？

— END —

文字 |《苦甜的鸡尾酒》 杨冠群

图片 | 网络  来源 | 外交官说事儿

编辑 | 走近外交 霖霖

/ 推荐阅读 /

/ 关注我们 /

“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱

“吴建民公益基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展